Playing with Ludwig / Jouer avec Ludwig (publication)
PLAYING WITH LUDWIG / JOUER AVEC LUDWIG
In Playing with Ludwig. Figures of Thinking, artist Nikolaus Gansterer and philosopher Klaus Speidel address fundamental questions of sense-making in language and visual forms. In a playful dialogue with the writings of Ludwig Wittgenstein, they tackle subjects like pain and pictures, colour and imagination, death and the materiality of language. Combining drawings, dialogues and installations, they devise a book that shows the traces of its own making.
The book Playing with Ludwig, Figures of Thinking, co-published with Les Tanneries – Centre d’art contemporain, is neither an exhibition catalog nor entirely an artist’s book. Deliberately conceived as a hybrid editorial object, it prolongs reflexions that first became public with the exhibition Figures de pensée by Nikolaus Gansterer and Klaus Speidel in the Galerie Haute des Tanneries, from September 25, 2021 to February 13, 2022. As a play of philosophical and plastic dialogue by the artist-philosopher and the philosopher-curator around the writings of Ludwig Wittgenstein, and in particular his Philosophical Investigations, the exhibition and the book are the result of a joint invitation from Éric Degoutte, director and head of programming, to the duo that was to form. Pursuing their interrogations on the forms of thinking in the book, the duo reformed as a trio with the graphic designer Grégroire Romanet, invited in as a third author to thus stage a three-way dialogue. Beyond the images alone, the book contains transcripts of many conversations in the years leading up to the publication of the book and a central booklet with the excerpts of The Philosophical Investigations that served as the basis for the artworks and dialogues, annotated with reflections and drawings.
Texts by Nikolaus Gansterer, Klaus Speidel, Éric Degoutte, Roger Malbert.
///
Dans Jouer avec Ludwig. Figures de pensée, l’artiste Nikolaus Gansterer et le philosophe Klaus Speidel s’intéressent aux questions fondamentales de la création de sens par le langage et des formes visuelles. Dans un dialogue ludique avec les écrits de Ludwig Wittgenstein, ils abordent des sujets comme la douleur et les images, la couleur et l’imagination, la mort et la matérialité du langage. Combinant dessins, dialogues et installations, ils créent un livre qui montre les traces de sa propre conception.
L’ouvrage Playing with / Jouer avec Ludwig. Figures of Thinking / Figures de pensée, coédité par Les Tanneries – Centre d’art contemporain et les Éditions Dilecta, n’est ni totalement un livre d’artiste ni un catalogue d’exposition. Volontairement conçu comme un objet éditorial hybride, il prolonge les questionnements de l’exposition Figures de pensée de Nikolaus Gansterer et Klaus Speidel en Galerie Haute des Tanneries, du 25 septembre 2021 au 13 février 2022. Mise en scène, en espace et en jeu du dialogue philosophique et plastique nourri par l’artiste-philosophe et le philosophe-commissaire autour des écrits de Ludwig Wittgenstein et notamment de ses Recherches philosophiques, l’exposition et le livre sont nés de l’invitation conjointe lancée par Éric Degoutte, directeur et responsable de la programmation du Centre d’art, au duo qui allait ainsi se former. Poursuivant dans l’ouvrage leurs interrogations sur la mise en forme de la pensée, le duo s’est reformé en trio avec le graphiste Grégroire Romanet qu’ils font intervenir comme troisième auteur, mettant en scène un dialogue à trois voix. Au-delà des seules images, le livre contient la transcription d’échanges au cours des années précédant la publication du livre et un carnet central avec les extraits des Recherches philosophiques qui forment la base des créations et des conversations, annotée de réflexion et de dessins.
Textes de Nikolaus Gansterer, Klaus Speidel, Éric Degoutte, Roger Malbert
Playing with Ludwig: Figures of Thinking / Jouer avec Ludwig: Figures de pensée,
Nikolaus Gansterer & Klaus Speidel
Publisher: Éditions Dilecta, Paris
Year: 2022
Authors: Nikolaus Gansterer, Klaus Speidel, Eric Degoute, Roger Malbert
Pages: 160
Dimensions: 21 x 28 cm
Language: bilingual English / French
Graphic Design: Gregoire Romanet
ISBN: 978-2-37372-165-2
Order here:
at Éditions Dilecta Paris
https://editions-dilecta.com/en/home/1287-playing-with-ludwig-figures-of-thought.html
at Motto Distributor:
PRESS RELEASE:
English:
How do colours relate to memory? How does language relate to the world (and vice versa)? Can the invisible, such as thoughts, atmospheres or pain, be grasped through art? Artist Nikolaus Gansterer and philosopher Klaus Speidel discuss these and similar questions in the newly published book Playing with Ludwig, Figures of Thinking, published by Éditions Dilecta and Centre d’art contemporain Les Tanneries. Taking Ludwig Wittgenstein’s Philosophical Investigations as their starting point, Gansterer and Speidel have developed various works and formats, talking, drawing, assembling or doing all at the same time. Rather than just presenting results, the book documents the joint working process in numerous transcripts, which also reflect the genesis of the book itself. The work thus opens with a conversation between the authors and the book’s designer Grégoire Romanet, where the first graphic ideas are discussed. It ends with the dialogue „How to close a book”, which prepares the final series of images. Exhibition photographs and works from the first exhibition documenting the research project Figures de pensée at the Centre d’art contemporain Les Tanneries have been annotated, continued or completed in drawings. Different styles and methodologies, which unfold in the chapters of the book, correspond to different methods and themes in Wittgenstein’s work. Two additional precise essays by Eric Degoute, director of Les Tanneries, and Roger Malbert, curator and drawing expert, elaborate on the dynamic relationship between thinking and drawing and reading as a form of friendship. In the series “Philosophical Deviations”, Nikolaus Gansterer draws on various paragraphs of Ludwig Wittgenstein’s Philosophical Investigations, exploring various forms and procedures. Gansterer explains: “It’s important to say that none of these drawings are illustrations. I try to record how the text operates within me, how it influences my ways of thinking and feeling and then to take this movement as a springboard for drawing. It’s not so much about what is being said, but how it moves a reader.”
At the centre of the book stand the paragraphs of the Philosophical Investigations themselves, to which the various works and conversations in the book refer, annotated in writing and drawing by Klaus Speidel. Memories of Colour, Just imagine a Rod and Now as One Thing, Now as Another are based on collections of hues, rods, and boxes (respectively). As Speidel, who obtained a PhD in philosophy from Sorbonne University, explains: “In our joint work, I am also interested in exploring the limits of philosophical abstraction. If we fail in our attempt at artistic concretization, this failure can in itself convey new insights in the sense of what Wittgenstein called ‚going against the frontiers of language’. I believe that art production enables philosophical insights.” This interference between philosophy and art can be experienced concretely in the titular series Playing with Ludwig. In this performative experimental arrangement, two or more people sit opposite each other. Starting from a text, a new language game unfolds with drawings and objects.
In the context of Nikolaus Gansterer’s exhibition Strange Wor(l)ds at Galerie Crone Berlin, Fasanenstrasse 29, a book presentation in collaboration with Motto Books will take place on 21 January 2023. The afternoon begins at 4 pm with a discussion between Nikolaus Gansterer, Klaus Speidel and the drawing expert Jan-Philipp Frühsorge. Afterwards, Gansterer and Speidel invite you to the first Berlin Language Game Lab, in which they will work with drawings and objects based on a remark by Ludwig Wittgenstein, resulting in an installation that takes up the methodology of “Playing with Ludwig”.
Galerie Crone, Motto Books and Éditions Dilecta cordially invite you to attend.
///
Deutsch:
Wie sind Farben mit Erinnerungen verknüpft? Wie verhält sich Sprache zur Welt (und umgekehrt)? Lässt sich Unsichtbares wie Gedanken, Atmosphären oder Schmerz künstlerisch fassen? Diese und ähnliche Fragen diskutieren der Künstler Nikolaus Gansterer und der Philosoph Klaus Speidel im neu erschienen Buch Playing with Ludwig / Jouer avec Ludwig, publiziert von Éditions Dilecta und Centre d’art Les Tanneries. Ausgehend von Ludwig Wittgensteins Philosophische Untersuchungen, auf die sie sprachlich, zeichnend und performativ reagieren, haben Gansterer und Speidel verschiedene Arbeiten und Formate entwickelt. Anstatt nur Ergebnisse zu präsentieren, dokumentiert das Buch in zahlreichen Transkripten auch den gemeinsamen Arbeitsprozess, bis hin zur Entstehung des Buches selbst: Zu Beginn des Werkes steht ein Gespräch der Autoren mit Grégoire Romanet, dem Designer des Buches. Am Ende steht der Dialog ‚How to close a book‘, der die letzte Bildstrecke vorbereitet. Ausstellungsphotographien und Werke der ersten großen Projektausstellung ‚Figures de pensée‘ im Centre d’art Contemporain Les Tanneries werden zeichnerisch kommentiert, fortgeführt oder komplettiert. Die unterschiedlichen Stile und Methoden der Werke entsprechen dabei verschiedenen Themen und Methoden, die sich in den Kapiteln des Buches entfalten. Zwei Essays, einer von Eric Degoutte, Direktor von Les Tanneries, ein anderer von Roger Malbert, Kurator und Zeichnungsexperte runden das Buch ab und diskutieren einerseits die Beziehung zwischen Denken und Zeichnen und andererseits das Lesen als ein Form von Freundschaft. In ‚Philosophical Deviations‘ reagiert Nikolaus Gansterer zeichnend auf verschiedene Paragraphen von Wittgensteins ‚Philosophical Investigations‘ (Philosophische Untersuchungen). Gansterer erklärt: „Keine dieser Zeichnungen sind Illustrationen. Ich versuche festzuhalten, wie der Text in mir wirkt, wie er mein Denken und Fühlen beeinflusst und dann diese Bewegung als Sprungbrett für das Zeichnen zu nutzen. Es geht nicht so sehr darum, was gesagt wird, sondern wie es den Leser bewegt.“
Im Zentrum des Buches stehen die Paragraphen der ‚Philosophischen Untersuchungen‘ selbst, auf die sich die verschiedenen Arbeiten und Gespräche des Buches beziehen. Klaus Speidel hat sie schreibend und zeichnend annotiert. Die Kapitel ‚Memories of Colour‘, ‚Just imagine a Rod‘ und ‚Now as One Thing, Now as Another‘ basieren auf Sammlungen von Farbtönen, Stäbe und Kisten. Speidel, der an der Sorbonne in Philosphie promoviert hat, erklärt: “Mich interessiert bei unserer gemeinsamen Arbeit auch das Ausloten von Grenzen philosophischer Abstraktion. Wenn wir beim Versuch einer künstlerischen Konkretisierung scheitern, kann das im Sinne eines ‚Anlaufens gegen die Grenze der Sprache‘, wie Wittgenstein es nennt, neue Erkenntnisse vermitteln. Ich glaube, dass Kunstproduktion philosophische Erkenntnisse ermöglicht.“ Diese Interferenz zwischen Philosophie und Kunst wird in der titelgebenden Serie ‚Playing with Ludwig‘ konkret erfahrbar. Bei dieser performativen Versuchsanordnung sitzen zwei oder mehr Menschen einander gegenüber. Ausgehend von einem Text entspinnt sich ein neues Sprachspiel mit Zeichnungen und Objekten.
Im Rahmen von Nikolaus Gansterers Ausstellung ‚Strange Wor(l)ds‘ in der Galerie Crone Berlin, Fasanenstrasse 29 die zahlreiche Werke aus dem Buchkorpus und auch viele neue Werke zeigt,findet dabei am 21.1.2023 eine Buchpräsentation in Zusammenarbeit mit Motto Books statt. Der Nachmittag beginnt ab 16 Uhr mit einem Gespräch zwischen Nikolaus Gansterer, Klaus Speidel und dem Zeichnungsexperten Jan-Philipp Frühsorge. Danach laden Gansterer und Speidel zum ersten Berliner Language Game Lab ein, bei dem sie ausgehend von einer Bemerkung Ludwig Wittgensteins mit Zeichnungen und Objekten arbeiten, so dass am Ende entsprechend der Methodologie von ‚Playing with Ludwig‘ eine Installation entsteht.
Dazu laden Galerie Crone, Motto Books und Éditions Dilecta herzlich ein.
Links:
Galerie Crone
Éditions Dilecta
Motto Books